Lies, damn lies and Facebook metrics. The network’s inflated video views killed College Humour, claims laid off staffer.